然而，衛(wèi)淵沒(méi)有想到的是，由于語(yǔ)言不通，他的計(jì)劃在翻譯的過(guò)程中出現(xiàn)了偏差……
“我們世子說(shuō)了，愿意用中原的糧食和布匹，換取你們的牛羊馬匹，一匹馬換一袋米！”趙翻譯扯著嗓子，向草原部落的眾人大聲宣布著，渾然不知自己翻譯的“一匹馬換一袋米”在草原人聽來(lái)是多么可笑的一件事。
趙翻譯的話音剛落，人群中頓時(shí)爆發(fā)出一陣哄堂大笑。草原上最不缺的就是牛羊馬匹，一匹健壯的戰(zhàn)馬，在他們眼中價(jià)值連城，豈是一袋米就能換來(lái)的？這個(gè)中原世子，莫不是把他們當(dāng)傻子不成？
“哈哈哈，中原人真是異想天開！”一個(gè)滿臉絡(luò)腮胡子的壯漢，指著趙翻譯的鼻子大笑道，“一匹馬換一袋米？你是在打發(fā)叫花子嗎？”
“就是，我們草原上的牛羊馬匹，都是最上等的貨色，豈能用區(qū)區(qū)幾袋糧食就打發(fā)了？”另一個(gè)部落首領(lǐng)也跟著起哄，言語(yǔ)間滿是不屑。
衛(wèi)淵見此情形，心中暗叫不好，知道是趙翻譯的表達(dá)出現(xiàn)了問(wèn)題，連忙上前解釋。然而，由于語(yǔ)言不通，他說(shuō)的每一句話都要經(jīng)過(guò)趙翻譯的轉(zhuǎn)述，而趙翻譯的水平實(shí)在有限，常常詞不達(dá)意，反而加深了彼此之間的誤解。
為了打破僵局，衛(wèi)淵決定用實(shí)際行動(dòng)來(lái)證明自己的誠(chéng)意。他命人將帶來(lái)的精美絲綢、瓷器以及先進(jìn)的農(nóng)耕工具一一展示在草原部落眾人面前，希望能借此讓他們明白互通貿(mào)易的好處。
然而，草原部落的民眾大多過(guò)著游牧生活，對(duì)這些東西聞所未聞，更別說(shuō)理解它們的價(jià)值了。他們好奇地圍觀著，指指點(diǎn)點(diǎn)，議論紛紛。
“這是什么？花花綠綠的，有什么用？”
“這個(gè)罐子倒是挺別致，就是太小了，裝不了多少東西?！?br/>
“這鐵疙瘩是什么玩意兒？難道是中原人用來(lái)打仗的武器？”
……
衛(wèi)淵聽著他們的話，心中不禁感到一陣無(wú)力。他知道，僅僅憑借這些東西，很難改變他們根深蒂固的觀念。就在這時(shí)，人群中走出一位美麗的女子，正是巴特爾的女兒娜仁公主。她來(lái)到衛(wèi)淵面前，用流利的漢語(yǔ)說(shuō)道：“世子殿下，請(qǐng)讓我來(lái)向他們解釋吧?！?br/>
衛(wèi)淵聞言，頓時(shí)眼前一亮，仿佛抓住了救命稻草一般，連忙點(diǎn)頭答應(yīng)。娜仁公主從小就對(duì)中原文化充滿了向往，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)多年，早已能夠流利地聽說(shuō)讀寫。她相信，只要自己能夠?qū)⑿l(wèi)淵的誠(chéng)意和計(jì)劃清楚地傳達(dá)給族人，就一定能夠消除誤會(huì)，促成貿(mào)易。
然而，娜仁公主的舉動(dòng)卻引起了一些保守長(zhǎng)老的不滿，他們認(rèn)為娜仁公主被衛(wèi)淵的花言巧語(yǔ)所迷惑，紛紛出言阻止……
娜仁公主不顧長(zhǎng)老們的阻攔，堅(jiān)持站在衛(wèi)淵身邊，目光掃過(guò)一張張質(zhì)疑的臉龐，用清脆而堅(jiān)定的聲音說(shuō)道：“長(zhǎng)老們，世子殿下并非是想欺騙我們，他帶來(lái)這些精美的絲綢和瓷器，還有這些我們從未見過(guò)的工具，是想與我們交換牛羊馬匹，互通有無(wú)，讓我們草原部落的生活也能像中原百姓一樣富足！”
一位白發(fā)蒼蒼的長(zhǎng)老拄著拐杖，顫抖著手指著衛(wèi)淵，高聲質(zhì)問(wèn)道：“娜仁，你太天真了！中原人狡猾奸詐，他們的花言巧語(yǔ)不知道騙了多少人！你怎么能保證他們不是在利用你，想要侵占我們草原的資源！”